Z okazji 800-lecia Paschy św. Franciszka z Asyżu w Boliwii ukazuje się hiszpańskojęzyczne wydanie pięciu książek o. Zdzisława J. Kijasa OFMConv, poświęconych ostatnim latom życia Biedaczyny z Asyżu. Ich tłumaczenia przygotował polski franciszkanin pracujący od wielu lat na misjach w Boliwii.
Z okazji obchodzonego w 2026 roku 800-lecia Paschy św. Franciszka z Asyżu przygotowałem hiszpańskie tłumaczenie pięciu książek o. Zdzisława J. Kijasa OFMConv, poświęconych najważniejszym wydarzeniom ostatnich lat życia Biedaczyny z Asyżu. Teksty, tłumaczone z języka polskiego i włoskiego, zostały zebrane w jednym, liczącym ponad 500 stron tomie zatytułowanym Francisco de Asís. El itinerario del cumplimiento espiritual (1223–1226) (Franciszek z Asyżu. Droga ku duchowemu spełnieniu). Książka ukazuje się w Boliwii nakładem Prowincji Misyjnej św. Antoniego w Boliwii i Editorial Presencia.
Praca nad tym wydaniem ma dla mnie również bardzo osobisty wymiar. Z o. Zdzisławem Kijasem znamy się od wielu lat, a nasza znajomość i przyjaźń wyrastają ze wspólnego franciszkańskiego środowiska, zainteresowań teologicznych oraz wielu spotkań i rozmów. Dlatego możliwość udostępnienia jego refleksji franciszkańskiej czytelnikom hiszpańskojęzycznym traktuję nie tylko jako pracę translatorską, ale również jako owoc wieloletniej osobistej relacji.
Sam o. Zdzisław jest ponadto od lat blisko związany z naszą Prowincją Matki Bożej Anielskiej Zakonu Braci Mniejszych w Polsce. Łączą go z wieloma braćmi naszej Prowincji więzy przyjaźni i współpracy, a jego obecność w naszym środowisku franciszkańskim ma swoją długą historię. Z tego względu boliwijskie wydanie jego książek można odczytać także jako jeszcze jeden, nieco nieoczekiwany owoc tych relacji: tekst polskiego franciszkanina konwentualnego, przełożony przez brata z Prowincji Matki Bożej Anielskiej, ukazuje się dziś po hiszpańsku w misyjnej Prowincji św. Antoniego w Boliwii.
Pięć części tomu odpowiada kolejnym wielkim jubileuszom franciszkańskim lat 2023–2026: zatwierdzeniu Reguły i Greccio (1223), stygmatom na Alwerni (1224), powstaniu Pieśni słonecznej (1225) oraz Transitusowi św. Franciszka (1226). Razem układają się w niezwykle interesującą drogę duchową: od formy życia zapisanej w Regule aż po ostateczne oddanie życia przez Franciszka. Niektóre z tych książek w swoich pierwotnych wydaniach zostały ponadto opatrzone wprowadzeniami papieża Franciszka.
Szczególnie wymowne jest dla mnie to, że książka ukazuje się właśnie w Boliwii, gdzie od wielu lat pełnię posługę misyjną. Franciszkańska myśl powstała w Polsce i we Włoszech dociera w ten sposób do Ameryki Łacińskiej i otrzymuje nowe życie w innym kontekście kulturowym. Publikacja została pomyślana jako pomoc do osobistej lektury, formacji wspólnot oraz pracy duszpasterskiej.
Tom zostanie uroczyście zaprezentowany w ramach boliwijskich obchodów 800-lecia Paschy św. Franciszka. O. Zdzisław przypomina w swojej książce, że w jubileuszach franciszkańskich „nie chodzi tylko o to, aby je wspominać, lecz aby nimi żyć”. Mam nadzieję, że również ta publikacja stanie się małym wkładem w takie właśnie przeżywanie jubileuszu św. Franciszka – nie tylko jako wspomnienia wydarzenia sprzed ośmiuset lat, ale jako zaproszenia do życia Ewangelią dzisiaj.
o. Kasper Mariusz Kaproń OFM
