Przekład Biblii z łacińskiego tekstu Wulgaty był dokonany przez o. Uładzisława jeszcze w okresie sowieckim, po jego powrocie z łagrów, kiedy był on duszpasterzem w Wiszniewie k. Wołożyna. Na tę pracę (podobnie jak na przekład Mszału Rzymskiego) o. Czarniauski otrzymał osobiste błogosławieństwo Ojca Świętego Pawła VI.
Rękopis Biblii o. Uładzisłau przekazał w 1998 r. grupie młodych aktywistów katolickich, których duszpasterzem był ks. Robert Krzywicki MIC. Oni dokonali pierwszego składu komputerowego i wydali w prostej formie poligraficznej niektóre księgi, a następnie Nowy Testament w małym nakładzie.
W 2001 r. o. Uładzisłau przekazał rękopis Towarzystwu Biblijnemu, które w roku 2003 wydało w Mińsku Nowy Testament, a po 10 latach pracy redakcyjnej także całą Biblię. Wcześniej istniały przekłady Biblii na język białoruski, ale ten przekład jest pierwszym dokonanym przez katolickiego teologa.
Biblia o. Uładzisława Czarniauskaha MIC ukazała się 5 lat przed jubileuszem 500-lecia Biblii Franciszka Skoryny wydanej w języku starobiałoruskim w 1517 r.
Niemałą zasługę w uratowaniu oryginalnego rękopisu przekładu Biblii miał ks. Uładzisłau Zawalniuk z mińskiego kościoła świętych Szymona i Heleny (tzw. czerwonego kościoła), który opiekował się o. Czarniauskim w końcowym okresie jego choroby.
(red.)
Za: www.marianie.pl.